|
L'ordre
national ou le Comte d'Artois, 1789
[...]
Das Leben des Menschen ist eine Art Gewebe aus Machtanmaßung, Forderung
und Rückerstattung. Dieses Letztere wird heute nur durch Stärke
und Mut erreicht. Und wenn der Dritte Stand allmächtig geworden, wenn
er Sieger ist, könnte er dann anders, als den Besiegten mit Großmut
zuvorzukommen?
Sie hat immer den Siegern angehört, und diese Empfindung wird vom französischen
Charakter bevorzugt behandelt. Der Augenblick der Rache erlaubt diese erhabenen
Überlegungen nicht, aber sei überzeugt, Prinz, dass ihnen diese
Schattierungen des billigen Ermessens nun vor Augen sind.
Der Plan des Adelsstandes war gewalttätig, er wird sogar für den
grauenvollsten Anschlag gehalten. Die Absicht war, sagt man, alle Bewohner
der Hauptstadt sterben zu lassen. Diese Absicht ist zu aberwitzig, als dass
ein Weiser ihr Glauben schenken könnte. Er würde bedeuten, sich
gegen sich selbst zu bewaffnen. Aber man zeigte dir die Gefahr für
das Vaterland, man überzeugte dich davon, dass man es nur mit Kraft
und Gewalt retten könnte, dass es nötig wäre, Paris mit Hilfe
von Truppen und Kanonen zu belagern, und dass man durch die Furcht und den
Schrecken die Geister beschwichtigen würde, ohne einen Tropfen Blut
zu vergießen.
Ein so verabscheuungswürdiger wie schlecht durchdachter Plan! Du glaubst
mit Waffen zu retten, was du mit Sanftheit und Milde gewinnen könntest.
Du versprachst alles, der Augenblick drängte, man beschrieb dir in
gefährlichen Worten diesen stürmischen Moment und du glaubtest
alle Franzosen zu retten, indem du ihnen Kanonen und Waffen zeigtest.
Diese Unternehmungen hatten in den Zeiten oft Erfolg, in denen Völker
unterworfen waren – nicht nur ihren Herrschern, sondern auch dem kleinsten
Edelmann. Die Zeiten haben sich geändert und die Sitten ebenso. Die
den Franzosen bis zu diesem Moment fremde Wildheit ist heute ihre Leidenschaft
geworden. Um sie zu ändern, verändere du selbst deinen hochmütigen
Charakter zu bescheideneren Empfindungen deinen Mitbürgern gegenüber.
Es ist nicht der Feind, den du bekämpfst, es sind deine Brüder,
die dir die Arme entgegenstrecken und die dich in ihre Mitte rufen.
Deine Kindheit ist ihnen immer noch vor Augen. Vom zartesten Alter an zeigtest
du einen standhaften, entschlossenen, kriegerischen und großherzigen
Charakter. Sollte er es weniger sein, wenn die Weisheit zu dir spricht?
Denke daran, dass der Mut nachgeben muss, wenn die Stärke ihn besiegt,
dass die Tapferkeit leichtsinnig ist, wenn sie in einem solchen Zeitalter
nicht von der Milde geleitet wird.
[...]
© Übersetzung: Viktoria Frysak, Corinne Walter 2009
Impressum
|